外文商標(biāo)審查準(zhǔn)則與外文商標(biāo)審查標(biāo)準(zhǔn)
- 聯(lián)系我們
-
- 在線咨詢»
- 電話» 0411-83620136/0137
- 手機(jī)» 135 0411 9815
- 郵箱» [email protected]
- 銘旺地理位置»
- 在線咨詢»
商標(biāo)法第十條規(guī)定，下列標(biāo)志不得作為商標(biāo)使用：
（一）同中華人民共和國(guó)的國(guó)家名稱、國(guó)旗、國(guó)徽、勛章同或者近似的，以及同中央國(guó)家機(jī)關(guān)所在地特定地點(diǎn)的名稱或者標(biāo)志性建筑物的名稱、圖形相同的；
（二）同外國(guó)的國(guó)家名稱、國(guó)旗、國(guó)徽、軍旗相同或者近似的，但該國(guó)政府同意的除外；
（三）同政府間國(guó)際組織的名稱、旗幟、徽記相同或者近似的，但經(jīng)該組織同意或者不易誤導(dǎo)公眾的除外；
（四）與表明實(shí)施控制、予以保證的官方標(biāo)志、檢驗(yàn)印記相同或者近似的，但經(jīng)授權(quán)的除外；
（五）同"紅十字"、"紅新月"的名稱、標(biāo)志相同或者近似的；
（六）帶有民族歧視性的；
（七）夸大宣傳并帶有欺騙性的；
（八）有害于社會(huì)主義道德風(fēng)尚或者有其他不良影響的。
縣級(jí)以上行政區(qū)劃的地名或者公眾知曉的外國(guó)地名，不得作為商標(biāo)。但是，地名具有其他含義或者作為集體商標(biāo)、證明商標(biāo)組成部分的除外；已經(jīng)注冊(cè)的使用地名的商標(biāo)繼續(xù)有效。
商標(biāo)法第十一條規(guī)定，下列標(biāo)志不得作為商標(biāo)注冊(cè)：
（一）僅有本商品的通用名稱、圖形、型號(hào)的；
（二）僅僅直接表示商品的質(zhì)量、主要原料、功能、用途、重量、數(shù)量及其他特點(diǎn)的；
（三）缺乏顯著特征的。
前款所列標(biāo)志經(jīng)過使用取得顯著特征，并便于識(shí)別的，可以作為商標(biāo)注冊(cè)。
商標(biāo)法第十三條規(guī)定，就相同或者類似商品申請(qǐng)注冊(cè)的商標(biāo)是復(fù)制、摹仿或者翻譯他人未在中國(guó)注冊(cè)的馳名商標(biāo)，容易導(dǎo)致混淆的，不予注冊(cè)并禁止使用。就不相同或者不相類似商品申請(qǐng)注冊(cè)的商標(biāo)是復(fù)制、摹仿或者翻譯他人已經(jīng)在中國(guó)注冊(cè)的馳名商標(biāo)，誤導(dǎo)公眾，致使該馳名商標(biāo)注冊(cè)人的利益可能受到損害的，不予注冊(cè)并禁止使用。
商標(biāo)法第二十八條規(guī)定，申請(qǐng)注冊(cè)的商標(biāo)，凡不符合本法有關(guān)規(guī)定或者同他人在同一種商品或者類似商品上已經(jīng)注冊(cè)的或者初步審定的商標(biāo)相同或者近似的，由商標(biāo)局駁回申請(qǐng)，不予公告。
商標(biāo)法第二十九條規(guī)定，兩個(gè)或兩個(gè)以上的商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)人，在同一種商品或者類似商品上，以相同或者近似的商標(biāo)申請(qǐng)注冊(cè)的，初步審定并公告申請(qǐng)?jiān)谙鹊纳虡?biāo)；同一天申請(qǐng)的，初步審定并公告使用在先的商標(biāo)，駁回其他人的申請(qǐng)，不予公告。
一、顯著性審查
（一）僅以一個(gè)或兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)印刷字體的拉丁字母構(gòu)成的無(wú)含義商標(biāo)，因過于簡(jiǎn)單，缺乏顯著特征，不具備商標(biāo)識(shí)別作用（通過使用產(chǎn)生顯著性的除外）；
b mx
但下列情況不在此限：
1、有含義的商標(biāo)：
on my no
2、數(shù)字＋字母構(gòu)成的商標(biāo)（與行業(yè)特點(diǎn)發(fā)生沖突的除外，如表示型號(hào)、質(zhì)量等級(jí)（3a）的）；
u2 4u f-1 3m
3、一個(gè)或兩個(gè)字母加上其他符號(hào)構(gòu)成的商標(biāo)；
…t……m…j！
mx
a＋ba&b
（二）非標(biāo)準(zhǔn)印刷字體的字母，或者三個(gè)以上的字母組成的商標(biāo)具有顯著性，可以注冊(cè)；
例：abc
（三）過于復(fù)雜的文字缺乏顯著特征，不具備商標(biāo)識(shí)別作用；
例：（mit der qualitat von henkel）
（四）僅由貿(mào)易場(chǎng)所的普通名稱作為商標(biāo)缺乏顯著特征，不具備商標(biāo)識(shí)別作用；
例：market（意譯：市場(chǎng)）
shop（意譯：商店）
例：schafer shop
（五）僅由企業(yè)的組織形式或企業(yè)名稱中公知公用部分構(gòu)成的商標(biāo)缺乏顯著特征，不具備商標(biāo)識(shí)別作用；
例：company（意譯：公司）
inc.(意譯：有限公司)
studio（意譯：工作室）
club（意譯：俱樂部）
但帶有顯著部分的不在此限：
例：irwin sealing company
yosbitakeinc.
（六）僅由常用于商貿(mào)中的語(yǔ)言或標(biāo)志構(gòu)成的商標(biāo)，缺乏顯著特征，不具備商標(biāo)識(shí)別作用；
例:brand(意譯:牌)
collection(系列)
system(系統(tǒng))
但帶有顯著部分的不在此限：
riverbrand(意譯:江河牌)
（七）非獨(dú)創(chuàng)性的廣告用語(yǔ)，或描述商品或服務(wù)的某些特點(diǎn)的用語(yǔ)缺乏顯著特征，不具備商標(biāo)識(shí)別作用；
例:let's make it better(意譯:讓我們做得更好)
we take it personally(意譯:我們親自做)
但獨(dú)創(chuàng)性的廣告用語(yǔ)，或含有其他顯著部分的不受此限：
例:brother at your side(意譯:兄弟在你身邊)
（八）表示行業(yè)或技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的文字構(gòu)成的商標(biāo)缺乏顯著特征，不具備商標(biāo)識(shí)別作用
例:mp3(商品:音像設(shè)備)
i.s.o.9002(商品:化工原料)
二、禁用條款審查
（一）國(guó)名的全稱、簡(jiǎn)稱或縮寫，或與國(guó)名近似的，禁用為商標(biāo)：
例:allemagne(意譯:德國(guó))
u.s.a.(意譯:美國(guó))
（二）與政府間國(guó)際組織的名稱相同或近似的，或與其簡(jiǎn)稱、縮寫相同的，禁用為商標(biāo)：
例:benelux(意譯:比荷盧經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟)
wto(意譯:世界貿(mào)易組織)
（三）與表明實(shí)施控制、予以保證的官方標(biāo)志、檢驗(yàn)印記相同或者近似的及與國(guó)際局提請(qǐng)我國(guó)保護(hù)的有關(guān)標(biāo)志相同或近似的，禁用為商標(biāo)：
例:aladi
（四）僅由本商品或服務(wù)的能用名稱構(gòu)成的文字禁用為商標(biāo)：
例:csntrol systems(意譯:控制系統(tǒng))
trademark service(意譯:商標(biāo)事務(wù)所)
但帶有顯著部分的不受此限：
例:tau ceramica (意譯:tau/陶瓷)(商品:陶瓷)
vacation services investment(意譯:vsi/假期服務(wù)投資)(服務(wù):資本投資)
（五）僅僅直接表示本商品或服務(wù)的特點(diǎn)的文字，禁用為商標(biāo)：
1、表示質(zhì)量的（即使帶有其他顯著部分也不予核準(zhǔn)注冊(cè)）：
例:super(意譯:超級(jí))(商品:茶)
advanced services(意譯:先進(jìn)服務(wù))(服務(wù):金融)
2、表示原料的：
例:pure cotton (意譯:純棉)(商品:服裝)
all wheat (意譯:全麥)(商品:面包)
3、表示功能或用途的：
例:pressure contact(意譯:壓力接觸)(商品:血壓計(jì))
spray&wash(意譯:噴洗)(商品:洗滌劑)
但帶有其他顯著部分的不在此限：
例:pritt correct-it(意譯:修正它)(商品:修正液)
4、表示商品型號(hào)的：
例:c2588(商品:移動(dòng)電話)
wng1-0.7-aiii(商品:臥式內(nèi)燃固定爐排)
但帶有其他顯著部分的不在此限：
例:hyundaj h 100
5、表示商品顏色的：
例:green(意譯:綠色)(服務(wù):餐飲)
red(意譯:紅色)(商品:唇膏)
但帶有其他顯著部分或用在與顏色無(wú)關(guān)的商品或服務(wù)上的，不在此限：
例:black magic(意譯:黑色魔力)(商品:服裝)
the blue (意譯:蘭色)(服務(wù):餐飲)
6、表示價(jià)格的：
例:24usd(意:24美元)(商品:t恤)
7、表示服務(wù)內(nèi)容和范圍的：
例:first business travel international(意譯:第一國(guó)際商務(wù)旅游)(服務(wù):旅游安排)
8、表示特定消費(fèi)者的：
例:baby(意譯:嬰兒)(商品:嬰兒食品)
women(意譯:女人)(商品:服務(wù))
但帶有其他顯著部分的不受此限：
例:陽(yáng)光女人sunshine women(意譯:陽(yáng)光女人)(商品:服裝)
9、表示其他特點(diǎn)的：
例:natural (意譯:天然)(商品:化妝品)
three ine one (意譯:三合一)(商品:香波)
但帶有顯著部分的不受此限：
例:somat 3in1(商品:洗滌劑)
（六）具有不良影響的：
（1）夸大宣傳并帶有欺騙性的：
例:number one (意譯:第一)
（2）具有政府不良影響的，包括涉及國(guó)家黨、政、軍職務(wù)和軍銜的：
例:chairman mao(意譯:毛主席)
secretary general (意譯:總書記)
colonel(意譯:上校)
major general(意譯:少將)
但非軍銜序列的除外：
例:general(意譯:將軍)
general smith(史密斯將軍)
（3）以各國(guó)貨幣的名稱或標(biāo)志做商標(biāo)的：
例: rouble (意譯:盧布)
（4）以宗教派別的名稱、偶像做商標(biāo)，有傷宗教感情的：
例:buddha(意譯:佛)
catholic(意譯:天主教)
（5）侵犯名人的姓名權(quán)的：
例:bill clinton (意譯:比爾 克林頓)
abraham lincoln (意譯:亞伯拉汗.林肯)
但本人自己注冊(cè)、本人授權(quán)他人注冊(cè)、常用的姓名以及已喪失權(quán)利的除外：
例:john smith (意譯:約翰 史密斯)
beethoven(意譯:貝多芬)
（6）有害社會(huì)道德風(fēng)尚的：
例:strip tease (意譯:脫衣舞)
opium(意譯:鴉片)
（7）用民族或種族名稱作為商標(biāo)，容易使消費(fèi)者誤認(rèn)為商品或服務(wù)來(lái)源于某民族或表示民族特色，或者用在某些商品上具有歧視性：
例:tibetan(意譯:西藏人)(服務(wù):餐館)(非西藏申請(qǐng)人)
darkie(意譯:黑鬼)
eskimo(愛斯基摩人)
（七）就相同或類似商品申請(qǐng)注冊(cè)的商標(biāo)是復(fù)制、模仿或者翻譯他人未在中國(guó)注冊(cè)的馳名商標(biāo)，容易導(dǎo)致混淆的，不予注冊(cè)。
就不相同或者不類似商品申請(qǐng)注冊(cè)的商標(biāo)是復(fù)制、模仿或翻譯他人已在中國(guó)注冊(cè)的馳名商標(biāo)，誤導(dǎo)公眾，致使該馳名商標(biāo)的注冊(cè)人的利益可能受到損害的，不予注冊(cè)。
例:ball(商品:花卉種子)
（八）以公眾知曉的外國(guó)地名作為商標(biāo)的：
例:california(意譯:加利福尼亞)
manhattan(意譯:曼哈頓)
三、相同、近似商標(biāo)審查
（一）相同商標(biāo)：文字商標(biāo)的讀音、含義和字體都相同，且視覺上無(wú)法區(qū)分的，視為相同商標(biāo)。
（二）近似商標(biāo)；文字商標(biāo)的讀音、含義和字形只要其中一個(gè)方面近似，判為近似商標(biāo)。
（1）同一種語(yǔ)言文字，讀音、含義相同，字體不同判為近似商標(biāo)：
excell excell
含義完全相同且是唯一的，即使讀音、字形不同也判為近似商標(biāo)。
例:hippopotamus和river horse(意譯:河馬)
但含義不完全對(duì)應(yīng)的，不判為近似：
例:rabbit(意譯:兔)和hare(意譯:野兔)
（2）中、外文詞匯常用含義相同的，一般判為近似商標(biāo)：
例:皇冠和crown
美人魚和mermaid
（3）含義和字形都近似的，判為近似商標(biāo)：
例:competition(意譯:競(jìng)爭(zhēng))與competitor(意譯:競(jìng)爭(zhēng)者)
jet(意譯:噴氣式飛機(jī))與jet's(噴氣式飛機(jī)的)
（4）含義不同或無(wú)含義商標(biāo)，發(fā)音和／或字形近似，易造成誤認(rèn)的，判為近似商標(biāo)
例:deka與deko
axcentra與excentra
moon與moom
fibrex與fibre
四、報(bào)刊雜志及特殊服務(wù)行業(yè)商標(biāo)審查
冠以國(guó)家名稱、公眾知曉的外國(guó)地名，商品或服務(wù)確實(shí)來(lái)自該國(guó)家或地區(qū)的，或者由敘述性文字組成的商標(biāo)用于特殊行業(yè)，如果整體具有識(shí)別性，申請(qǐng)人確實(shí)屬本行業(yè)的，可以核準(zhǔn)注冊(cè)，相關(guān)商品或服務(wù)范圍可適當(dāng)放寬。
（一）報(bào)刊、雜志
例:netguide(意譯:網(wǎng)絡(luò)指南)
women's weekly(意譯:婦女周刊)
（二）電視臺(tái)：
例:btv(意譯:北京電視臺(tái))
（三）銀行：
例:bank austria(奧地利銀行)(商品和服務(wù)類別:35,36,42)
holderbank(持有者銀行)(商品和服務(wù)類別:1,9,17,19,35,36,37,41,42)
（四）航空公司
例:american airlines(意譯:美國(guó)航空公司)(商品和服務(wù)類別:14,39)
（五）其他：
例:deutsche pst(意譯:德意志郵政)(商品和服務(wù)類別 :6,8,9,16,20,25,28,35,36,38,39,42)
deutsche telekom(德意志電信)(商品和服務(wù)類別:9,14,16,18,25,28,36,37,38,41,42)
五、語(yǔ)言問題
（一）英文和法文構(gòu)成的商標(biāo)應(yīng)確定其有無(wú)含義，有含義的應(yīng)成中文：
例:silversea(意譯:銀海)
ami (意譯:朋友)
（二）其他語(yǔ)種構(gòu)成的商標(biāo)，明顯具有含義的，應(yīng)譯成中文：
例:deutsche telekom(意譯:德意志電信)
natur kosmetik(意譯:天然化妝品)
（三）由常見的幾個(gè)有含義的外文詞匯連成一個(gè)整體的，應(yīng)視為有含義：
例:nethotels(意譯:網(wǎng)絡(luò)旅館)
travelbook(意譯:旅行書)
大連商標(biāo)注冊(cè)，就找銘旺知識(shí)產(chǎn)權(quán) 0411-82982460
